1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Pada 1 April 1933,
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Tindakan rasmi pertama Adolf Hitler
untuk menganiaya orang Yahudi Jerman
3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
adalah percubaan untuk memisahkan mereka daripada
semua kehidupan komersial dengan boikot.
4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Apa yang berikut dalam tempoh 12 tahun akan datang
adalah kezaliman yang teratur dan berterusan,
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
tiada tandingan dalam sejarah manusia.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Ia terbentang selangkah demi selangkah.
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Apabila dia mula-mula memahami kehebatan itu
daripada kejahatan,
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill memanggilnya
"jenayah tanpa nama."
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Ia dikenali sebagai Holocaust.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Semua peperangan mengubah dunia.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka mengubah dunia
seperti yang dilakukan oleh Perang Dunia Kedua.
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Jepun sedang berarak,
Jerman dalam perarakan.
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Tiada siapa yang dapat membayangkan mimpi ngeri itu
mereka akan melepaskan.
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Perang yang paling merosakkan
dalam sejarah manusia.
15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Tiba-tiba, dunia adalah
terbalik.
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Dan semua neraka dilepaskan.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Barat terpegun
dengan kelajuan pendahuluan.
18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Anda mendapat Sekutu dipimpin oleh yang besar
tiga, Roosevelt, Churchill, Stalin.
19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Lelaki yang berurusan dengan
soalan yang sangat rumit.
20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Ia adalah tentera terbesar
operasi sejarah manusia.
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Pihak Berikat harus bersatu,
22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
bukan sahaja dari segi ketenteraan
tetapi dalam skala industri,
23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
ia adalah perspektif global.
24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Mereka perlu berjuang
dalam setiap iklim
25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
dari Artik,
ke hutan Pasifik,
26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
ke padang pasir Afrika
dan kedalaman lautan.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Tetapi tidak ada kepastian
kemenangan;
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
ia akan menjadi
pertumpahan darah yang mengerikan.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Kita lihat manusia di
paling teruk mereka,
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
bagaimana mereka memperlakukan
manusia lain.
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
Dan kita melihat mereka
pada tahap terbaik mereka,
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
sanggup berkorban nyawa
supaya orang lain boleh hidup.
33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Perang Dunia Kedua adalah perjuangan
yang mana mungkin ada seorang pemenang
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
dan seorang dikalahkan.
35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
Pada awal tahun 1939,
Jerman telah merampas Austria
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Adolf Hitler, Fuhrer,
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
& Lt; i & gt; mahu mengambil
lebih banyak lagi tanah di Eropah.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Pada 30 Januari,
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Hitler memberitahu
Reichstag Jerman
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
i & gt; bahawa jika perang datang, & lt;
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
i & gt; ia tidak akan menjadi salahnya
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
& Lt; i & gt; Disalahkan akan terletak dengan
satu orang...
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
i & gt;... orang Yahudi
44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
Dua bulan kemudian, Hitler akan melakukannya
ambil seluruh Czechoslovakia.
45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
Pada 1 September,
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
& Lt; i & gt; dia menyerang Poland
dan Perang Dunia Kedua bermula
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Salah satu perkara yang kritikal
untuk kita faham
48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}tentang sejarah Perang Dunia Kedua
dan sejarah Holocaust
49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
adakah itu semua perkara ini
berkait rapat.
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Pasang surut perang itu sendiri
memberi kesan kepada cara
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
Holocaust terbentang di atas tanah.
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Antisemitisme adalah pusat
53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
kepada Hitler
dan falsafah parti Nazi,
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
& Lt; i & gt; yang dia nyatakan dengan jelas dalam bukunya
Mein Kampf, atau Perjuangan Saya.
55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf adalah satu keratan manifesto
autobiografi Hitler muda.
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}Ia mengandungi lakaran kasar
untuk dunia,
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}seperti yang dia inginkan,
58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
dan dokumentasi yang tidak berkesudahan
daripada semua kumpulan manusia
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
dia mempunyai rungutan terhadap.
60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
Hitler rizab terbesarnya
rungutan untuk Yahudi Jerman
61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Dia menggunakan metafora asas
untuk menerangkan mereka,
62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
& Lt; i & gt; bermain di tempat yang lama
kiasan antisemitik
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
Dia menggambarkan mereka sebagai mengeksploitasi
atau memanipulasi rakyat Jerman.
64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Untuk memahami Hitler,
65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}seseorang perlu faham
kepentingan kaum
66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}yang menggariskan setiap perkara
yang dia lakukan.
67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Dia percaya itu
68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
seluruh umat manusia
dibahagikan kepada kategori,
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
bangsa Arya adalah
di bahagian atas kategori itu,
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Yahudi berada di bawah.
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Hitler taksub dengan Yahudi.
72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}Dia taksub dengan Yahudi
sebagai musuh abadi,
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
sebagai najis perkauman, sebagai bukan Jerman.
74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
Dan dia percaya bahawa Jerman
akan memenuhi takdirnya
75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
apabila bebas daripada Yahudi.
76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
Pada tahun 1934, Hitler melantik
dirinya Fuhrer,
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
pemimpin Jerman.
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
& Lt; i & gt; Dan dia akan cepat berpaling
kebenciannya terhadap Yahudi menjadi undang-undang
79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
Pada musim luruh tahun 1935,
pada perhimpunan Nazi di Nuremberg,
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Timbalan Hitler, Hermann Goering
memperkenalkan set sapu
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
& Lt; i & gt; penyasaran langkah undang-undang
penduduk Yahudi di negara ini
82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Seig heil!
83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
Undang-undang melarang perkahwinan
atau hubungan seksual antara Yahudi
84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
& Lt; i & gt; dan bukan Yahudi, & lt;
85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
dan membogelkan Yahudi Jerman
kewarganegaraan mereka
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Bagi orang Yahudi yang tinggal di Jerman,
87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
undang-undang Nuremberg ialah
titik perubahan yang besar.
88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Tidak mengapa
jika anda tidak beragama.
89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Identiti kini adalah biologi.
90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Ia menanam benih untuk mengatakan Yahudi
adalah kaum yang berasingan
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
yang mencemarkan Jerman.
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
& Lt; i & gt; Nazi berhasrat untuk membuat hidup
sangat sukar
93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
untuk Yahudi Jerman dan Austria
bahawa mereka akan mahu berhijrah
94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Kira-kira separuh daripada Yahudi Jerman
komuniti 500,000 pergi ke buangan.
95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
Pada November 1938,
Nazi menyelaraskan gelombang kejam
96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
kemusnahan dan keganasan
seluruh Jerman.
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Perniagaan Yahudi adalah
dirompak dan dibakar
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
i & gt; rumah ibadat dimusnahkan
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
& Lt; i & gt; Dan rumah ditinggalkan dalam kehancuran. & lt;
100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Yahudi dibunuh dan dirogol
101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Acara itu dipanggil
dalam bahasa Jerman "Kristallnacht",
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
& Lt; i & gt; "Malam Pecah Kaca."
103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Tingkap pekedai Yahudi
dihancurkan.
104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Terdapat juga pencerobohan
ke dalam rumah mereka.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Mereka menendang pintu,
mereka menyeret orang keluar,
106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
mereka memukul mereka,
untuk membatu penduduk Yahudi.
107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Polis atau tentera telah diarahkan
tidak memakai pakaian seragam mereka
108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
apabila mereka keluar untuk melakukan
keganasan di Kristallnacht
109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
untuk menjadikannya kelihatan seperti ia lebih
spontan daripada yang sebenarnya.
110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Tetapi ia adalah kerajaan yang diselaraskan
serangan pengganas terhadap Yahudi.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Pagi selepas Kristallnacht,
112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
Tangkapan Nazi
30,000 lelaki Yahudi
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
& Lt; i & gt; dan berarak mereka pergi
ke kem tahanan
114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Saya rasa Kristallnacht adalah
satu titik infleksi
115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
kerana ia menunjukkan
kerajaan Nazi
116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}rata-rata orang Jerman itu
akan sanggup
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}untuk mengikuti keganasan.
118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
Menjelang lewat 30-an, orang Yahudi hidup
dalam Jerman dan Austria
119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
menghadapi penganiayaan dan intimidasi
120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Lebih teruk lagi bahaya
berada di kaki langit.
121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
Pada awal September 1939,
Tentera Jerman menyerang Poland.
122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
& Lt; i & gt; hanya dalam beberapa minggu,
Poland ditakluki
123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Tiga juta orang Yahudi Poland kini
dikawal oleh Hitler dan Nazi.
124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Apabila Nazi memasuki Poland,
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
mereka tiada yang sebenar,
strategi koheren
126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
tentang apa yang mereka akan lakukan
dengan Yahudi.
127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Jadi mereka mula membuat improvisasi
agak cepat.
128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}Dan salah satu perkara yang muncul
sebagai sebahagian daripada improvisasi ini
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
ialah idea tentang mencipta ghetto.
130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Dalam masa beberapa hari
pendudukan Jerman,
131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
& Lt; i & gt; ramai orang Yahudi Poland
dipaksa ke ghetto.
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Orang Yahudi diperintahkan memakai lilitan lengan
133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
& Lt; i & gt; dan adalah terhad
semasa masuk dan keluar
134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Keputusan dibuat di Warsaw
untuk mencipta ghetto tertutup.
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Terdapat pergerakan melintasi
pintu gerbang pengawal dan kutub,
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
tetapi bukan orang Yahudi sendiri.
Mereka terkunci di dalam ghetto,
137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
dan dinding tercipta
untuk menyekat pergerakan Yahudi.
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
Ia adalah isyarat yang sangat kelihatan
daripada pengasingan kaum
139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
bandar Warsaw.
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Lebih 100,000 orang Yahudi
yang tinggal di bahagian lain Warsaw
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
terpaksa berpindah ke kawasan ini.
142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Ia adalah kira-kira 1.3 batu persegi,
jadi ia adalah kecil.
143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Keadaan ghetto
sebenarnya mencipta yang sempurna
144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
tempat pembiakan penyakit.
145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Ini diburukkan lagi dengan fakta
bahawa air yang mengalir adalah terhad
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
dan sistem kumbahan tidak mencukupi,
147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
terutamanya dengan saiz
daripada penduduk.
148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
Mendel Jakubowicz berumur 14 tahun
apabila keluarganya dihantar
149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
ke ghetto di Ostrowiec,
Poland Tenggara.
150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Dia kemudian menulis:
151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
& Lt; i & gt; "Saya ingat itu sebagai budak kecil
Saya pernah berjalan di jalan ghetto,
152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
& Lt; i & gt; dan saya boleh melihat orang mati,
orang menjerit
153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
Tidak ada makanan, terutamanya
untuk orang yang tidak mempunyai wang. "
154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
& Lt; i & gt; Yahudi berjuang untuk terus hidup
dalam ghetto...
155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
& Lt; i & gt; ... dan juga mencari peluang
untuk menentang
156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Terdapat penyeludup
yang akan menyeludup makanan
157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
dan kadang-kadang menyeludup keluar orang.
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Untuk kerja paksa, mereka akan melakukannya
kadang-kadang lambat kerja mereka
159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
atau pastikan bahawa apa sahaja mereka
disuruh buat
160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
akan rosak
pada masa Nazi mendapatnya.
161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Ada macam-macam kerja
yang mereka lakukan
162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
untuk cuba melawan
selagi boleh.
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
Untuk tahun pertama perang,
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
& Lt; i & gt; kehidupan di ghetto adalah kejam
realiti harian Yahudi Poland.
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Tetapi Hitler sedang merancang
kempen baharu.
166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
& Lt; i & gt; Dan berjuta-juta orang adalah kira-kira
untuk turun ke dalam seram
167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
Menjelang pertengahan 1941, Jerman mengawal
sebahagian besar Eropah barat
168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Tetapi matlamat sebenar Hitler ialah mencipta
Lebensraum,
169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
& Lt; i & gt; "ruang kediaman"
untuk rakyat Jerman
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Yang akan ditemui di timur
171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}Hitler kini menyedari bahawa ini
adalah saat yang ideal untuk bermula
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
perancangan rahsia pencerobohan
Rusia,
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
kemuncak besar karya hidupnya,
174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
kemusnahan
seluruh Kesatuan Soviet.
175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossa.
176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
Untuk Operasi Barbarossa,
Hitler dan jeneralnya akan mengerahkan
177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
tiga kumpulan tentera
dan tiga juta lelaki...
178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
& Lt; i & gt; ... disokong oleh beribu-ribu kereta kebal
dan pesawat merentasi bahagian hadapan yang luas
179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Persediaan Jerman
kerana Barbarossa berada pada skala
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
itu hampir tidak dapat dibayangkan.
181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}Ini akan menjadi dan kekal
pencerobohan terbesar dalam sejarah manusia.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
Hitler menambah misi lain
kepada rancangan itu
183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
Dia mengeluarkan arahan yang menyatakan
dalam pencerobohan akan ada
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
& Lt; i & gt; "tugas khas."
185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
& Lt; i & gt; Menjaga ini akan menjadi
Heinrich Himmler, ketua SS.
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Kalau nak tahu
apa yang difikirkan oleh Hitler,
187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
lihat apa yang Himmler lakukan.
188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}Kerana Himmler sedang bercakap
ke dan bertemu Hitler
189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}sangat, sangat kerap
merentasi tempoh masa ini.
190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
& Lt; i & gt; Himmler telah menjadi ahli
daripada Parti Nazi sejak 1923.
191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Dari semua rupa,
192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}Heinrich Himmler nampaknya
seorang manusia biasa.
193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}Dia dilahirkan dalam keluarga yang baik,
pergi ke sekolah yang baik.
194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Dia menyambung dengan
pelbagai jenis pekerjaan.
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Dia seorang penternak ayam,
menjual baja untuk seketika.
196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
Dan seperti ramai lelaki muda
dari generasinya,
197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
berada di bawah mantra Hitler.
198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
& Lt; i & gt; skuad kematian mudah alih Himmler,
Einsatzgruppen,
199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
& Lt; i & gt; akan mengikuti kemajuan
Tentera Jerman ke dalam wilayah Soviet.
200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Mereka mempunyai perintah untuk berpindah
komuniti yang diduduki
201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
& Lt; i & gt; dan membunuh sesiapa sahaja
yang mengancam operasi
202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Einsatzgruppen akan menyusul
Wehrmacht
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}dalam kempen Barbarossa,
204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}dan tugas mereka adalah untuk jangka panjang
ketenangan masyarakat Soviet.
205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Mereka, di atas semua, menyasarkan
apa yang mereka percaya
206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
dua aspek utama
sistem sosial Soviet:
207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Komisaris atau
Pemimpin politik komunis.
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Kemudian mereka terutamanya
memilih Yahudi.
209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Konflik kini sedang dibangkitkan
ke tahap baru
210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
peperangan ideologi dan perkauman.
211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Pemusnahan kumpulan tertentu
digalakkan,
212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
dibenarkan, dan diperintahkan.
Dan ini adalah langkah yang gelap.
213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Dunia semakin gelap dengan jelas
sebagai ini- semasa operasi ini bermula.
214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
Pada bulan Jun 1941, Wehrmacht
menghancurkan pertahanan Soviet
215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
& Lt; i & gt; dan membuat kemajuan pesat
di hadapan
216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Terdapat lebih lima juta orang Yahudi
di Kesatuan Soviet
217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Masyarakat Yahudi
di Kesatuan Soviet
218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
adalah sangat berbeza daripada mereka
di banyak bahagian Eropah Timur,
219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
seperti Poland dan Romania.
220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Mereka umumnya bukan komuniti
daripada Yahudi ortodoks
221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
dengan cincin dan topi hitam.
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Yahudi di Kesatuan Soviet
telah diasimilasikan
223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
dalam populasi umum.
224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
& Lt; i & gt; Selepas tentera Jerman, & lt;
225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
Einsatzgruppen bermula
tugas khas mereka
226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Einsatzgruppen tidak cukup tahu
tentang siapa Yahudi.
227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Jadi penduduk tempatan akan menjadi sukarelawan
atau disita untuk memberi mereka
228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
betul-betul maklumat yang mereka mahukan.
229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Terdapat kumpulan dalam
Eropah Timur orang
230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
yang sudah sangat anti-Semitik
231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}dan akan mendaftar secara sukarela
untuk menjadi pembantu
232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
dan membantu unit ini.
233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Einsatzgruppen biasanya akan melakukannya
mengumpulkan penduduk Yahudi,
234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
mereka kemudian akan berhimpun
di lokasi pusat
235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
di mana mereka dikawal dan kemudian
berarak dalam kumpulan ke tempat pembunuhan.
236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Mereka akan dibawa ke suatu tempat
pelaksanaan di pinggir bandar.
237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Mereka akan sering dipaksa
menggali lubang untuk badan mereka sendiri.
238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Dan kemudian mereka akan ditembak
ke dalam lubang-lubang ini.
239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Kadang-kadang mereka menggunakan kawasan berhutan
atau hutan,
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
dan kadang-kadang hukuman mati ini
adalah luar biasa awam.
241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Mereka membawa orang Yahudi
ke tempat pembunuhan,
242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
selalunya dalam kumpulan keluarga,
243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
memaksa mereka membuka pakaian...
244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
... dan kemudian membuat mereka berbaring
pada tubuh manusia
245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
yang telah dibunuh,
menunggu untuk ditembak sendiri.
246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Ini lelaki dewasa, berdiri,
menyasarkan manusia lain.
247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Boleh jadi lelaki.
Boleh jadi perempuan.
248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Ia boleh menjadi bayi.
Dan melepaskan pistol ke arah mereka.
249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
Dan ia sedang berlaku
secara besar-besaran,
250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
atas wilayah yang besar.
251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Einsatzgruppen terbunuh
hampir setengah juta orang Yahudi
252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
di Kesatuan Soviet dalam enam yang pertama
bulan Operasi Barbarossa.
253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Hanya nombor yang luar biasa
daripada manusia yang dibunuh
254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
dengan menembak
lagi dan lagi dan lagi.
255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Ada hubungan rapat
antara
256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
kempen ketenteraan sebenar,
Operasi Barbarossa,
257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
dan Holocaust.
258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holocaust benar-benar bermula
ketika mereka melintasi sempadan
259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
ke dalam Kesatuan Soviet.
260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Peperangan membolehkan keseluruhan
Kesatuan Soviet untuk dirawat
261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
sebagai zon pembunuhan.
262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
Ini bermakna bahawa mengangkat norma
tingkah laku beradab,
263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
pencabutan norma-norma peperangan,
semua sekatan telah dikeluarkan.
264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
Pembunuhan orang Yahudi dilaporkan
kembali ke Berlin setiap hari
265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
& Lt; i & gt; Nazi Kanan berbincang
peringkat seterusnya rancangan Hitler
266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
Timbalan Hitler, Herman Goering
menulis kepada Reinhard Heydrich,
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
& Lt; i & gt; pegawai SS yang bertanggungjawab
untuk melaksanakan rancangan Nazi
268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
untuk penduduk Yahudi.
269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Reinhard Heydrich adalah seorang
daripada tokoh utama dalam SS.
270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Dia jelas kelihatan Aryan.
271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Dia mempunyai mata biru yang sejuk,
272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
dan wajahnya didaftarkan
hampir tiada emosi.
273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Pada akhir Julai 1941,
274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
& Lt; i & gt; menghantar pergi
komunike rasmi kepada Heydrich
275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
& Lt; i & gt; Dia meminta dia untuk segera menyerahkan
a
276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
& Lt; i & gt;" rancangan keseluruhan untuk pelaksanaan
penyelesaian akhir yang dimaksudkan
277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
daripada soalan Yahudi. "
278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Ini pada asasnya
perintah yang membenarkan Heydrich
279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
untuk memulakan persiapan untuk
penyelesaian akhir
280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
tentang persoalan Yahudi di Eropah.
281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Mereka akan mengeluarkannya
dari dunia dengan membunuh mereka.
282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
& Lt; i & gt; Apabila tentera Jerman maju
merentasi Kesatuan Soviet,
283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Wehrmacht berfungsi dengan unit
mencairkan komunis dan Yahudi,
284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
& Lt; i & gt; SS dan, terutamanya,
Einsatzgruppen.
285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
Pada bulan Ogos, ketua SS
Heinrich Himmler melawat Minsk
286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
i & gt; di Belorussia yang diduduki Nazi
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Himmler mengekalkan sangat rapat
tonton apa yang Einsatzgruppen
288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}sedang melakukannya, kerana akhirnya,
mereka tanggungjawab dia.
289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}Jadi dia banyak mengembara
Barisan Timur.
290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
& Lt; i & gt; Himmler sedar itu
tembakan sedang berlangsung
291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
i & gt; tol emosi pada anak buahnya
292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Susah mana pun
siapa awak,
293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}untuk bangun pada waktu pagi
dan menembak orang sepanjang hari
294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
dan kemudian cuba untuk tidur
pada waktu malam dan tahu itu
295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
keesokan paginya anda akan pergi
bangun dan lakukan semuanya lagi.
296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}Pembunuhan beramai-ramai 100 orang telah disediakan
baginya supaya dia dapat melihat
297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}betapa sukar sebenarnya
menonton pembunuhan manusia.
298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Kerana Himmler tidak pernah
terpaksa melakukan ini sebelum ini.
299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Dia tidak pernah benar-benar melihat
mati tangan pertama.
300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Dia bertindak balas dengan sangat buruk terhadap pemandangan itu
mayat yang dibunuh
301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
di hadapannya.
302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Dan dia bertukar menjadi hijau,
dan dia hampir muntah.
303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
& Lt; i & gt; Himmler kembali ke Berlin
untuk membantu mereka bentuk cara untuk melaksanakan
304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
& Lt; i & gt; pembunuhan besar-besaran
yang lebih cekap
305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Di hadapan Soviet,
pembunuhan itu berterusan
306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
& Lt; i & gt; Babi Yar adalah jurang yang adil
di luar Kiev, di Ukraine.
307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
Pada September 1941,
308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
lebih 33,000 lelaki, wanita Yahudi
dan kanak-kanak berarak di sini
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Dalam dua hari, mereka semua ditembak
310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
i & gt; Dan kemudian dikebumikan dalam kubur besar-besaran
311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
& Lt; i & gt; Nazi telah pun berkembang
kaedah pembunuhan beramai-ramai
312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Pada permulaan perang,
313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Hitler membenarkan pembunuhan
pesakit kurang upaya...
314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
i & gt;...program euthanasia
dikenali sebagai T4.
315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}Program T4,
316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}iaitu kod yang dinamakan selepas
Tiergarten Strasse nombor empat,
317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
iaitu bangunan di Berlin
itu adalah ibu pejabat,
318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
adalah program itu
membunuh dengan karbon monoksida,
319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
cacat fizikal dan mental
orang Jerman,
320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
kerana mereka dianggap
menjadi longkang kepada negeri ini.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
Program T4 berjalan
selama dua tahun,
322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
& Lt; i & gt; sebelum ia secara rasmi dihentikan
pada Ogos 1941.
323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
Apa yang anda miliki ialah sekumpulan
lelaki dengan set kemahiran tertentu;
324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
penggunaan gas untuk membunuh orang,
325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
pengangkutan itu
dan logistik itu,
326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
menyembunyikan bukti
daripada operasi itu.
327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
Dan orang-orang ini kemudiannya tersedia
untuk digunakan dalam operasi lain.
328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
& Lt; i & gt; pusat pemusnahan pertama,
di mana orang Yahudi dihantar untuk digas,
329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
berada di Chelmno,
terletak di Poland yang diduduki Jerman.
330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Mangsa di pusat Chelmno
adalah Yahudi dari ghetto
331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
& Lt; i & gt; bandar Poland Lodz
dan Romani,
332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
& Lt; i & gt; yang juga dianggap oleh Nazi
sebagai bangsa yang lebih rendah
333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
Pada 8 Disember 1941,
334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
orang Yahudi pertama dibunuh
menggunakan van gas
335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}Ia adalah van tempat Nazi
boleh paip karbon monoksida
336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}ke belakang katil
daripada trak itu.
337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Szlama Ber Winer adalah seorang Yahudi
dari Central Poland
338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
i & gt; yang dihantar pulang ke Chelmno
339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Szlama menyaksikan kematian
keluarganya di dalam van gas
340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
i & gt; Dia menulis tentang ini dalam surat
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
& Lt; i & gt; "Ketua perincian pengawal
ialah seorang lelaki SS berpangkat tinggi,
342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
i & gt; seorang sadis dan pembunuh mutlak
343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
& Lt; i & gt; Dia mengarahkan bahawa lapan lelaki adalah
untuk membuka pintu lori
344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
& Lt; i & gt; bau gas yang bertemu dengan kami
sangat kuat.
345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
Daripada keluarga saya kira-kira 60 orang,
Saya adalah satu-satunya yang masih hidup
346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
i & gt; Saya ditinggalkan bersendirian di dunia ini sekarang. "
347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
& Lt; i & gt; perang melawan Yahudi adalah kira-kira
untuk mengambil giliran yang tidak menyenangkan,
348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
& Lt; i & gt; sebagai Nazi membina tambahan
pusat pembunuhan
349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
& Lt; i & gt; dan merangka kaedah baharu
untuk memusnahkan sesuatu kaum
350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
Disember 1941.
351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
Sebuah vila yang menghadap ke Tasik Wannsee
di Berlin ialah lokasinya
352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
untuk perhimpunan pegawai
353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
mewakili bahagian yang berbeza
daripada rejim Nazi
354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Penganjur persidangan itu
ialah Reinhard Heydrich.
355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Topiknya ialah soalan Yahudi
356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Tetapi persidangan itu ditangguhkan.
357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Persidangan di Wannsee ialah
mulanya dijadualkan
358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8}pada 9 Disember, tetapi telah berlaku
ditangguhkan kerana
359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
sudah tentu, pada 7 Disember 1941,
360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
Jepun melancarkan
serangan besar-besaran ke atas Pearl Harbor.
361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Tiga hari selepas serangan itu
di Pearl Harbor,
362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Adolf Hitler mengisytiharkan perang
di Amerika Syarikat.
363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
Hitler telah lama meramalkan
perang dunia,
364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
i & gt; dan kini dia telah membawanya
365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
& Lt; i & gt; Dalam ucapan, dia menuduh
orang Yahudi memanipulasi
366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
& Lt; i & gt; Presiden Amerika,
Franklin D. Roosevelt
367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
& Lt; i & gt; Pada taklimat
pada 12 Disember,
368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Hitler memanggil pemimpin Parti Nazi.
369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
Dalam diarinya,
370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Menteri Propaganda Josef Goebbels
menulis apa yang dibincangkan
371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
& Lt; i & gt; "Fuhrer ditentukan
untuk membuat sapuan bersih. "
372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
& Lt; i & gt; "Perang dunia di sini; & lt;
373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
& Lt; i & gt; kemusnahan Yahudi mesti
akibat yang tidak dapat dielakkan. "
374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Pada 20 Januari 1942,
375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
& Lt; i & gt; pegawai Nazi tiba
di Tasik Wannsee
376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
untuk Heydrich
persidangan yang dijadualkan semula.
377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
Pegawai SS ialah
dengan pakaian seragam lengkap mereka.
378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}Mereka dihidangkan cognac
dan kanape.
379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
nampak macam
perhimpunan yang sangat beradab.
380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Tetapi, sudah tentu, apa yang menjadi
dibincangkan pada persidangan Wannsee
381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
adalah apa-apa tetapi beradab.
382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Persidangan Wannsee ialah
mesyuarat penyelarasan.
383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}Bukan mesyuarat untuk membuat keputusan
384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}sama ada untuk membunuh atau tidak
orang Yahudi Eropah.
385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
Ia adalah mesyuarat untuk menentukan
bagaimana ia akan berlaku
386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
dan apakah tanggungjawabnya
daripada semua elemen birokrasi
387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
negara Nazi
dalam mencapai matlamat ini.
388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
Di persidangan itu,
Heydrich menyenaraikan bilangan Yahudi
389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
& Lt; i & gt; untuk dihapuskan
oleh "Penyelesaian Akhir."
390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
Senarai itu termasuk orang Yahudi
Kesatuan Soviet dan Eropah timur.
391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Orang Yahudi di Perancis, Belanda,
Belgium dan negara Scandinavia.
392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Ia juga termasuk orang Yahudi di negara-negara
berjuang bersama Jerman
393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
seperti Itali, Romania dan Hungary.
394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
& Lt; i & gt; Walaupun orang Yahudi tidak terkalahkan
Great Britain dan Ireland berkecuali
395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
i & gt; disertakan
396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Jumlah besar: lebih 11 juta.
397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
& Lt; i & gt; Nazi kini mempunyai rancangan
untuk melaksanakan Holocaust.
398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Orang Jerman telah berjaya
dalam mengambil Perancis,
399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
serta Belanda, Denmark, Norway,
dan seterusnya,
400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
yang bermaksud bahawa mereka tiba-tiba
mempunyai kawalan ke atas
401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
populasi besar Yahudi yang lain.
402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}Hakikat bahawa pada asasnya keseluruhan
Eropah di luar Britain
403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}kini menjadi sebahagian daripada Hitler
empayar Nazi,
404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
memberi perasaan
perkara itu boleh dilakukan
405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
yang tidak pernah dilakukan sebelum ini.
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
Di seluruh Eropah,
407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
& Lt; i & gt; seluruh rakyat
disasarkan untuk pemusnahan.
408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
Setelah Persidangan Wannsee,
409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
& Lt; i & gt; Nazi sedang berusaha
pembinaan pusat pembunuhan,
410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
& Lt; i & gt; di mana orang ramai, kebanyakannya Yahudi,
akan dihantar untuk mati
411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Majoriti adalah dari Eropah timur
dan wilayah Soviet
412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
& Lt; i & gt; Nazi juga mula menyasarkan
Yahudi di Eropah barat
413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Holocaust bermula sebagai
fenomena Timur.
414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}Tetapi tidak lama lagi ia meluas ke setiap satu
sudut Eropah yang dikuasai Jerman.
415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdam di Belanda
dan Perancis dan Itali
416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
dan sejauh utara Scandinavia,
417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Yahudi sedang dihantar ke
pelbagai pertubuhan baharu ini
418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
di Timur dan dibunuh.
419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
Pada musim bunga tahun 1942,
Himmler melawat Amsterdam
420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
untuk menangani batalion polis
dilatih khas untuk membulatkan
421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
& Lt; i & gt; dan dihantar pulang
penduduk Yahudi di bandar itu
422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
& Lt; i & gt; Beberapa minggu selepas lawatannya,
seorang bapa Yahudi, Otto Frank,
423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
& Lt; i & gt; memutuskan keluarganya
mesti bersembunyi
424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Anak perempuannya Anne menulis
dalam diarinya:
425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
& Lt; i & gt; "Rakan-rakan Yahudi kami yang ramai dan
kenalan sedang dibawa pergi
426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
i & gt; beramai-ramai
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Melarikan diri hampir mustahil. "
428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
Di Perancis, ramai orang Yahudi yang melarikan diri
Jerman tadi
429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
kini mendapati diri mereka terancam,
430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan negara
penduduk Yahudi Perancis yang besar
431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
& Lt; i & gt; Helene Berr,
seorang wanita Yahudi Perancis muda, menulis:
432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
& Lt; i & gt; "Gelombang keganasan telah mencengkam
orang lain juga
433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
i & gt; beberapa hari lepas
434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Nampaknya SS telah mengambil
arahan di Perancis
435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
& Lt; i & gt; dan keganasan itu mesti mengikuti. & lt;
436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
& Lt; i & gt; Selama beberapa bulan akan datang, & lt;
437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Keluarga Yahudi dihantar pulang
oleh tentera Jerman
438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
i & gt; dan rakan usaha sama mereka
439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Mereka dimaklumkan bahawa mereka sedang
ditempatkan semula di Eropah Timur
440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
& Lt; i & gt; dan diberitahu untuk membawa barang-barang
dan barang berharga bersama mereka
441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
Sebaliknya, mereka dihantar ke
pusat pemusnahan Nazi yang baharu.
442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Mereka bersesak-sesak
tanpa udara, tanpa cahaya, kereta api
443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
& Lt; i & gt; dan diangkut beratus-ratus batu
tanpa makanan atau air
444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}Birokrasi dan kereta api moden
membolehkan pergerakan manusia
445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
di seluruh Eropah dalam jumlah yang besar,
446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
yang telah benar-benar
tidak pernah dilihat sebelum ini.
447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
& Lt; i & gt; Terdapat empat
pusat pemusnahan utama.
448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
& Lt; i & gt; Chelmno, Treblinka,
Sobibor dan Belzec.
449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Terdapat dua tambahan
pusat pemusnahan,
450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
& Lt; i & gt; yang juga berfungsi sebagai
kem buruh paksa,
451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
& Lt; i & gt; Majdanek, dan Auschwitz. & lt;
452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
& Lt; i & gt; Semua pusat ini
terletak di Poland.
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
Di tengah-tengah, reka bentuk Nazi
kaedah untuk membunuh seberapa ramai orang
454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
& Lt; i & gt; dalam masa sesingkat mungkin,
termasuk menggunakan enjin diesel.
455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Nazi mengepam karbon monoksida
daripada enjin ini
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
ke dalam bilik itu sendiri.
Ia membunuh ramai orang.
457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}Tetapi itu tidak semestinya bermakna
bahawa mereka adalah sebagai jenis cekap
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}dalam proses itu
seperti yang sepatutnya.
459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Ini adalah tempat yang sangat kasar.
460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Mereka sangat
tempat improvisasi,
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
dan mereka adalah ruang
luar biasa
462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
dan penderitaan yang mengerikan.
463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
Di Auschwitz,
464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Nazi menggunakan racun perosak
dipanggil "Zyklon B".
465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Zyklon B ialah terbitan sianida
466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
pada asalnya untuk membasmi kutu,
kerana membunuh tikus di rumah anda.
467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
Ia adalah kristal biru.
468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Anda buka tin,
dan ia mengeluarkan gas beracun.
469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Mereka juga memulakan pembinaan
pada sambungan kepada Auschwitz,
470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
& Lt; i & gt; di kampung jiran
daripada Birkenau
471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Tapak ini didedikasikan semata-mata
kepada pemusnahan
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
i & gt; dan mempunyai beberapa ruang gas
473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
& Lt; i & gt; Apabila orang Yahudi tiba di
Auschwitz-Birkenau
474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
mereka diisih kepada dua kumpulan:
475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
& Lt; i & gt; mereka yang ditentukan sesuai
untuk buruh paksa,
476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
i & gt; dan mereka yang tidak
477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Mendel Jakubowicz telah dihantar pulang dari
Ghetto Poland ke Auschwitz,
478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
i & gt; dia menerangkan kedatangannya
479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
& Lt; i & gt; "Orang SS adalah
berjalan ke atas dan ke bawah
480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
i & gt; Saya berdiri pada perhatian pada jari kaki saya
481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
& Lt; i & gt; Akhirnya, selepas beberapa ketika,
Saya telah dipilih ke kanan,
482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
i & gt; beberapa rakan saya di sebelah kiri
483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
& Lt; i & gt; Mendel dipilih
untuk menyertai batalion kerja.
484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Keluarganya dihantar
ke ruang gas
485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Orang yang telah dibawa
ke dalam bilik gas
486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
akan dipisahkan kepada lelaki
dan wanita dan kanak-kanak.
487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Mereka semua akan digiring ke dalam bilik ini.
488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Mereka memberitahu mereka bahawa mereka
pergi ke sana untuk mandi.
489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Mereka akan diberi ikatan kain,
untuk mengikat kasut mereka bersama-sama
490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
di bawah muslihat bahawa ia akan menjadi lebih mudah
untuk mencari pasangan mereka selepas itu.
491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Nazi mahu menjejalkan seberapa ramai
orang ke dalam bilik gas
492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}seboleh-bolehnya kerana itu menjana
persekitaran haba yang tinggi ini
493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
dan kelembapan, yang mencipta
gas hidrogen sianida.
494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Adegan-adegan yang menyusul
selepas itu menentang imaginasi.
495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Agak kerap anda akan jumpa
keluarga atau orang tersayang
496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
yang berpegangan tangan antara satu sama lain
begitu rapat
497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
bahawa ia adalah mustahil untuk menarik
lengan mereka terpisah antara satu sama lain.
498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
Mangsa dibakar.
499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
& Lt; i & gt; Kematian yang kekal
tergantung di kawasan itu
500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Ia secara amnya berlaku
bahawa orang dihantar ke kem kematian
501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
telah dibunuh dalam masa kira-kira
45 minit hingga 2 jam ketibaan.
502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Penciptaan pemusnahan
kem adalah penyelesaian terakhir Hitler
503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
kepada soalan Yahudi.
504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Sistem skala industri
kepada pembunuhan beramai-ramai manusia
505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
dalam ribuan mereka setiap hari.
506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Hanya kemuncak kejahatan.
507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
& Lt; i & gt; Ini adalah pembunuhan pada
skala perindustrian,
508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
i & gt; tetapi setiap kematian adalah unik dialami
509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
Pada musim panas 1942,
510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
& Lt; i & gt; Himmler melawat pemusnahan
pusat di Auschwitz-Birkenau.
511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
& Lt; i & gt; Dia menonton banduan yang diperhambakan
bekerja di kilang kimia.
512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
& Lt; i & gt; Dan melihat kereta api orang Yahudi
tiba untuk dibunuh
513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
& Lt; i & gt; Himmler kemudiannya menghadiri
majlis makan malam,
514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
& Lt; i & gt; di mana dia menjelaskan bahawa Nazi
telah membunuh dua juta orang Yahudi
515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
i & gt; dan akan terus berbuat demikian
516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
& Lt; i & gt; kemegahannya membuat jalan mereka
kepada ejen perisikan Barat,
517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
& Lt; i & gt; yang menyampaikan maklumat
ke pengasingan Jerman
518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
& Lt; i & gt; tinggal di Switzerland neutral -
Gerhard Riegner
519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerhard Riegner, yang bekerja
untuk Kongres Yahudi Sedunia,
520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
belajar daripada ahli perniagaan Jerman
bahawa Nazi mempunyai rancangan.
521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}Mereka cuba mengumpul,
pengusiran dan pembunuhan
522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
masyarakat Yahudi yang tinggal
Eropah.
523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
Terkejut dengan apa yang dia dengar,
524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
& Lt; i & gt; percubaan Reigner untuk mendapatkan ini
maklumat kepada Rabbi Stephen Wise.
525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Rabbi Stephen Wise adalah ketua
Kongres Yahudi Sedunia
526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}dan mungkin yang paling berpengaruh
rabbi Amerika
527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}dan mungkin salah satu yang paling banyak
Yahudi Amerika yang berpengaruh
528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
pada masa itu.
529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Dia ada hubungan
dengan Presiden Roosevelt.
530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
Mesej Reigner diterima
kepada Jabatan Negara A.S.,
531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
i & gt; tetapi pegawai memperlakukannya seperti
khabar angin perang dan jangan sampaikan
532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Jabatan Negara enggan
hantar maklumat ini kepada Rabbi Wise.
533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Mereka memanggilnya
"khabar angin perang yang tidak boleh dipercayai"
534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
dan mereka menguburkannya.
535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
"Kenapa kita nak dapatkan orang
gusar tentang ini
536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
jika ia hanya khabar angin perang?
537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Tidak mungkin Nazi
sebenarnya melakukan ini."
538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
Maka, mereka menangguhkannya.
539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
i & gt; Tetapi Reigner berterusan, & lt;
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
& Lt; i & gt; dia mencapai
seorang ahli Parlimen British,
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Siapa yang menghubungi Rabbi Wise melalui telegram.
542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
& Lt; i & gt; Jabatan Negara A.S.
kini menyiasat laporan itu
543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Tetapi pentadbiran Roosevelt
tidak bersedia untuk mendedahkannya kepada umum
544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Mereka mempunyai perasaan bahawa Amerika
askar tidak akan bersetuju untuk berperang,
545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
jika mereka percaya bahawa mereka adalah
diminta berlawan
546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
untuk menyelamatkan Yahudi Eropah.
547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Kami berjuang untuk idea ini
demokrasi dan idealisme;
548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
kami tidak berjuang untuk Yahudi.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Selepas siasatan mereka,
550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
Jabatan Negeri membenarkan
Rabbi Bijaksana untuk berkongsi maklumat
551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
tentang pembunuhan besar-besaran orang Yahudi.
552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Berita itu tersebar di seluruh dunia,
dan masyarakat Yahudi bertindak balas
553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
& Lt; i & gt; dunia bermula
untuk mempelajari kebenaran
554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Pada awal Disember,
ada hari berkabung,
555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
bukan sahaja di Amerika Syarikat,
bukan sahaja di Britain,
556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
tetapi di peringkat antarabangsa.
557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Terdapat berjaga-jaga.
558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Ada upacara dan perkhidmatan
di rumah ibadat
559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
merentasi Hemisfera Barat.
560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Dan akhirnya pada 17 Disember,
561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
isu kerajaan Bersekutu
apa yang dipanggil
562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
Deklarasi Bersekutu
pada Kekejaman.
563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
Dan mereka mengutuk
dalam bahasa yang sangat kuat
564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
apa yang Nazi dan
rakan usaha sama mereka lakukan;
565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
mereka menggunakan frasa seperti
"pemusnahan berdarah dingin"
566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
dan "kekejaman berdarah."
567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Roosevelt terutamanya adalah
sangat prihatin
568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
dan Churchill juga terkejut.
569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Dia mengatakan bahawa perkara terbaik itu
kita boleh lakukan untuk membantu Yahudi Eropah
570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}adalah untuk memenangi perang ini
secepat mungkin.
571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}Dan kita perlu mengalihkan semua
sumber kami dalam perkhidmatan
572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
daripada melakukan hanya itu.
573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Mereka tahu itu
pembunuhan besar-besaran ini berlaku.
574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Saya tidak fikir mereka boleh bayangkan
cukup skala
575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
daripada infrastruktur tersebut
bahawa Nazi telah menumpukan pada ini.
576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}Saya berpendapat bahawa para pemimpin tidak
cukup memahami sejauh mananya.
577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Pada tahun 1933,
578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
& Lt; i & gt; penglihatan songsang Hitler adalah
untuk mengusir orang Yahudi dari Jerman
579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
& Lt; i & gt; Menjelang 1942, dia berada di ambang
memusnahkan keseluruhan
580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Penduduk Yahudi Eropah.
581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
& Lt; i & gt; Selepas dua tahun bersembunyi, & lt; i & gt;
582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Anne Frank dan kakaknya
ditemui
583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
oleh pegawai polis Belanda dan dihantar
ke pusat pemusnahan Nazi.
584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Mereka akhirnya mati kerana tipus, hanya
minggu sebelum tamat Perang
585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
& Lt; i & gt; Helene Berr diusir dari
Paris ke Auschwitz
586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
& Lt; i & gt; dan kemudian ke Bergen-Belsen, & lt;
587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
& Lt; i & gt; di mana dia juga mati akibat tifus
pada April 1945.
588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer menulis laporan
tentang van gas di Chelmno...
589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
& Lt; i & gt; ... berharap untuk membawa
kebenaran kepada dunia
590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Tetapi dia ditemui oleh Nazi dan
dihantar pulang ke Belzec,
591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
di mana dia dibunuh
dalam bilik gas
592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Mendel Jakubowicz terselamat daripada Auschwitz
593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
& Lt; i & gt; dan berpindah ke Amerika Syarikat
selepas Perang
594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8}Dia menukar namanya kepada Mike Jacobs
595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8}dan menemui besi buruk
perniagaan di Dallas, Texas.
596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
& Lt; i & gt; Holocaust, Shoah,
akan berterusan sehingga Nazi Jerman
597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
& Lt; i & gt; dikalahkan dan Reich Ketiga
musnah sepenuhnya.
598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
Pada tahun 1942, pihak Berikat berkumpul
pasukan mereka untuk serangan besar-besaran
599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
di Wehrmacht di Afrika Utara.
600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Sarikata oleh Sky Access Services